翻译转向”改为“翻译学转向
有鉴于文化研究的此种境况，西方一些学者便认为，如果90年代初翻译研究领域出现了“文化的转向”(cuhuralturn)，那么在现阶段，便应该呼吁文化研究领域出现一个“翻译的转向”(trans里ationturn)，因为任何跨越两种或两种以上的文化研究都离不开翻译的中介，或者说它本身就是一种超越了语言字面之局限的文化的翻译。由于文化研究的日益学科化趋向，翻译的学科意识也应该强化，因此我把“翻译转向”改...
View Article呼吁中国的翻译研究者走出国门
在文化学术研究领域，我始终主张，苏州翻译我们一方面要大力引进和介绍国际学术界已经取得的成果，另一方面，则要不遗余力地将中国学者的研究成果介绍给国际学术界，以发出中国人文学者的强劲声音。这也就是我为什么一如既往地呼吁中国的翻译研究者走出国门，在用中文著述的同时也提高英文著述的能力，通过在国际学术期刊上发表自己的研究成果来打破实际上存在的中国人文学科的“弱势”状况。可是，在当前中国的文学理论批评界，却一...
View Article早期翻译家的文学贡献做了比较详细的阐述
冷血、林纤等我国20世纪早期翻译家的文学贡献做了比较详细的阐述。苏州翻译50年代末60年代初由北京大学西语系法文专业57级全体同学编写的《中国翻译文学简史)}(初稿)，④应算是我国第二部文学翻译史。因这部简史撰写于特殊的历史时期，因此，在史述上带有比较明显的“左倾”色彩。全书按当时政治意识形态的视点来评述20世纪文学翻译，认为20世纪中国文学翻译史自始至终存在着无产阶级和资产阶级两条路线的斗争。在该...
View Article以弥补翻译史中翻译家研究的不足
活动和翻译成就外，还分别举所论述翻译家的代表性译作进行抽样分析。郭延礼著的《中国近代翻译文学概论)}(湖北教育出版社，1998)分上下两编，下篇分十个部分，以翻译家的活动为脉络，分述梁启超、严复、林纤直至胡适、陈独秀、刘半农的文学翻译活动。以苏州翻译公司翻译家为脉络展开的叙述，不仅较为详细地描述了翻译家们的翻译活动，而且还相当具体地介绍了翻译家们的译作，凸显了翻译家和翻译作品在翻译文学史上的主体地位...
View Article文学翻译的一些基本问题
许钧从1998年开始就文学翻译的一些基本问题，有针对性地与国内译坛的一些卓有成就的著名翻译家通过对谈的方式进行探讨，让各位翻译家结合自己丰富的翻译实践，畅谈各自对文学翻译的独到见解和体会。这些对谈陆续发表在《译林》杂志新辟的“翻译漫谈”专栏中，一共刊出了17篇许钧与20位翻译家的对谈。苏州翻译公司...
View Article翻译界对翻译主体性
随着翻译研究的深人和翻译研究层面的开拓，尤其是从文化角度来探讨翻译，翻译家在翻译过程中的主体性因素、翻译家在译入语文化中的地位等问题，成为翻译研究的重要课题。近年来，翻译界对翻译主体性、翻译家的文化地位等方面的理论探讨，取得了较大的进展。这里以许钧主编的((翻译思考录》(1998)中所收文章为例。...
View Article专业翻译人才的培养
翻译公司在招收译员的时候,通常以外语水平如外语等级考试证书作为资格审查的唯一依据,这种情况使高校和培训机构进一步误认为外语人才的培养就是翻译人才的培养,对真正合格翻译人才的培养缺乏足够的重视和研究。 苏州翻译公司 仲伟合(2007: 7)也指出,传统观念认为,学习外语的目的就是做翻译……通过对翻译硕士专业学位进行论证,我们感受到一般的外语教学是较难培养出专业化的翻译人才的。李军等(2007:...
View Article职业导向模式的翻译教学紧跟市场需求
国外和我国港澳地区的翻译教学情况根据近年来的相关研究,在西方国家以及我国港澳地区,翻译教学的主流十分重视与市场接轨,强调满足市场需求。苏州翻译陈浪、柴明颎(2008:...
View Article古今中外文学风格翻译理论
一般认为风格的形成必须具有三个主要条件:一是具有开创意义，必须成为某种起点，并有力地影响以后的文学风尚;二是个性特点必须非常鲜明和清晰，不应含糊不清、朦胧暖昧，而应让人不假思索、一目了然;三是这种个性特点必须保持相对的稳定性，贯穿在作家的一系列作品中。若达不到上述条件，就不能说已经形成了自己的风格，因为对于文学创作来说，风格是较高的、甚至是最高的要求。风格的鉴赏是一种高层次的文学批评活动，正如童庆炳...
View Article
